Se lembre de religar o alarme.
Ah sim.
Olhe para isso. Quase tive que dispensar pessoas no ano passado.
Sim, mas é a tendência nacional agora. O que você acha?
Mais cortes?
Não tenho certeza. Vou saber no meio desta tarde.
Oh, aliás eu cortei os últimos dez minutos do documentário...
do seu marido na noite passada. Material interessante.
Vou falar para ele. Ele vai ficar satisfeito.
É muito importante para ele.
Ele é o cara que dirigiu?
Sim...diretor, produtor, escritor.
É um material de orçamento realmente baixo.
É duro viver nesse ramo.
Oh droga!
Crianças! De pé, de pé, de pé!
Estamos atrasados. Sua mãe esqueceu de religar o alarme de novo.
Pai, tem certeza que foi ela?
Kristen!
Por que se importa, Jesse, apenas tome seu suco.
Pai, onde está a mamãe?
Ela está em Cincinnatti ou Chicago, ou em algum lugar assim.
Meu Deus, é tarde!
Eu tinha que estar na escola mais cedo hoje.
Isso não vai ser possível.
Pai, se lembra quando ela foi para Miwakee?
Eu vou ligar para lá.
- Jesse, ela está no avião. - Eu sei, vou deixar uma mensagem.
Eu tenho que tomar uma grande decisão...
quero te perguntar algo.
O que você diria se eu te oferecesse o cargo de Vice Presidente?
Bem...
tenho que dizer sim agora?
Quando temos que estar lá?
Estamos no vôo das seis.
Vamos ficar e discutir isso no jantar.
Vejam, minha vida está uma bagunça...
Eu tenho uma apresentação para fazer...
Vou deixá-los na esquina.
- Pai, eu realmente... - Ok, eu tenho, eu tenho...
Escritório do Cooper. Jesse falando.
Ei mãe... sabe, os sapatos novos estão realmente machucando.
Ok, querido, no fim de semana resolveremos isso.
Você disse isso na semana passada.
Falo com você depois, tchau.
Bom, ok...espere. Tchau garotos, eu amo vocês.
Segure a mão do seu irmão quando sair.
Kristen, segure a mão do seu irmão!
O que você está fazendo? São quase 8:30.
Bem, estamos um pouco atrasados...
pois você esqueceu de religar o alarme.
- Não vá por aí... - Por que não?
Jesse, pare aí!
Oh meu Deus!
- Cooper? - Oh meu Deus!
Oh meu Deus! Jesse! Jesse!
Temos que sair desta cidade.
Como vamos fazer isso?
E quanto ao meu emprego?
Tire um ano de folga. Escreva um livro.
Você sempre quis escrever um livro.
Mãe, como vamos pagar por algo tão grande?
Conseguiremos muito dinheiro pela nossa casa na cidade.
GARGANTA DO DIABO Grandes casas no campo custam menos que as pequenas de Nova York.
Algumas casas estão em poder do banco...
alguém que faliu e o banco vende as casas por um preço barato.
Alguém que se ferrou.
Não fale assim, mocinha.
Olhe para esse lugar.
Encha o tanque com gasolina especial, por favor.
Claro.
Vou esticar as pernas.
Você quer que eu cheque o óleo?
Tudo bem.
- Lindo dia! - É, eu acho.
Nós servimos almoço. Quer saber as especialidades?
Não precisa, já comemos.
Mãe, quantas casas mais vamos ver?
Esta deve ser a última.
Não consegui encontrar uma forma de entrar...
então vamos só dar uma olhada e voltar para casa, ok?
Promessa.
- Onde estão indo? - Cold Creek Manor.
Se seguirmos a estrada estaremos no caminho certo?
Sim, é cerca de 1,6 Km naquela direção.
- Não mexa com isso, ok? - Veja, está destrancado.
O que você está fazendo?
- Cooper! - O quê?
Vamos dar uma olhada.
- Pai, a Kristen está se afastando. - Vamos ficar juntos.
Crianças, mais uma vez, não se afastem!
Nós estamos infringindo a lei. Vamos embora.
Vamos apenas olhar e ir embora.
- Desculpe. - Obrigado, pai.
O que é isso?
São coisas de fazenda.
Para quê?
Para cuidar da fazenda.
Ah sim, papai sacou isso.
Pai, essa casa é o máximo, podemos ficar com ela?
Eu não sei. O que você acha, anjo?
É bem legal.
- Mãe, o que você acha? - Vamos ver.
Não tive intenção de assustá-los.
Sem problemas.
Eu sei que a propriedade está à venda.
Vamos garota, isso não funciona aqui.
Vocês vão comprá-la?
Nós gostaríamos.
Se tiverem interesse, procurem a agência local.
Vocês podem fazer isso lá.
Vocês e as crianças façam uma viagem segura para casa agora.
Coloquem os cintos.
Ok, amigos, se cuidem.
Essa é uma boa peça... posso oferecer $185 pelo lote.
Desculpe, mas sou de Nova York, Ok?
Diga a seu pai que preciso dele aqui.
- Pai? Pai? - Sim?
A mãe precisa de você.
- Já vou em um minuto. - Ela disse que precisa de você agora.
Eu sei. Eu sei, mas estou ocupado agora, Ok?
Isso vai por aqui, certo?
Grady?
- Essas coisas também? - Sim, acho que sim.
E quanto a esse quarto?
Papelada. Azulejos.
A Cabeça do Martelo virá da podridão e mau cheiro e...
esmagará seu crânio e te torturará e o sangue se espalhará.
O medo vai tomar conta de você.
Ele está por perto, na Garganta do Diabo.
O que você está fazendo?
Arrumando todos esses papéis.
As crianças estão famintas. Está com fome?
Sim, estou com fome.
- Eu também. - Olhe para isso.
- É essa casa? - Sim. Olhe para essa.
Foram tiradas nos anos 30. Olhe esse carro.
- São ótimas. - Lindo jardim.
- Ele não está assim agora. - Não, mas vai ficar.
- Você acha? - Com o seu toque...
Vamos comer, estou com fome.
Kristen, você se importaria em parar de remexer a comida?
- Para quem é o chá? - É para ela.
- Creme? Açúcar? - Quero creme.
Como eles se acham no direito de mexer nas coisas do Dale?
Eles a compraram e compraram todo o resto.
Então eles podem fazer o que quiserem?
O Creme. Está tudo bem?
Sim, está tudo bom.
- Ei, sou o Cooper. - Ray Pinsky. Prazer em conhecê-los.
Estes são Leah, Kristen e Jesse.
- Oh minha mulher. - Eu sou Ellen Pinski.
Esta é nossa filha Stephanie.
- Vocês crianças gostam de cavalos? - Sim, claro.
Bem, Stephanie tem um cavalo...
e eu acho que ele precisa ser alimentado agora.
- Tudo bem? - Sim, claro.
Kristen, por que você não vai também? Vá.
Por que você não deixa o celular aqui comigo?
Se alguém ligar, avisarei onde você está.
Eles estão naquela idade.
As crianças amam cavalos.
Bem, basicamente ela ama celulares, mas espero que ela mude para cavalos.
Ei, vamos, sente-se.
Oh bom, eles estão se enturmando com os Pinski.
- Estamos aqui há cinco anos. - Pensei que vocês eram daqui.
Eu não iria tão longe. Estamos aqui há muito tempo.
Bem, nós mandamos a todos cartões de natal.
Mas, ninguém mandou um de volta.
Ok, essa é a opinião da Ellen, mas não acho que é pessoal...
Vocês receberam um cartão? Eu não recebi um.
- Eu recebi dois cartões. - Oh você está brincando.
Eu não recebi cartão. Que coisa mais triste.
Espere...vocês estão trazendo dinheiro para a comunidade.
Dinheiro na comunidade!
Dinheiro na comunidade. Isso mesmo!
E aquela pick up azul lá fora... no estacionamento?
- Ela está à venda? - Ah sim, você quer comprá-la?
Bem, passou pela minha cabeça. Sim.
Bem, é a minha pick up...
É uma linda pick up. Eu faço negócio...
Se incomoda?
Feche os olhos. Feche os olhos!
O que vai ser?
Cuidado com o degrau.
Outro degrau.
Ok, nossos vizinhos estão aqui.
- Oi Ray, oi Ellen. - Bom dia!
O que vocês acham que a Stephanie está segurando?
Bem, olhem!
Oh meu Deus! Você não fez isso!
Você gostou disso?
Ok, se divirtam.
- Esse é meu escritório. - É seu escritório?
- Sim. - O que é tudo isso?
Oh, coisas da família que morava aqui antes.
- Quem eram eles? - Eram os Massie.
- O que é isso? - Uma linha do tempo da família Massie.
Isso é incrível! Que projeto!
- É o que faço, documentários. - Ah é?
- O que é isso? - Oh isso é a família que morava...
aqui antes. É a piscina!
Veja, se vocês precisarem de alguma ajuda...
- Esse, esse é o Grady e a... - Lorna, eu acho.
- São fitas? - Sim.
- Tinham fitas aqui? - Sim, no armário...
- Que incrível! - Compramos a casa com tudo dentro.
- Quanto material vocês tem? - Oh muita coisa.
Cabeça do Martelo... Legal!
Ei pai, muito obrigado pelo Chester.
Eu adorei. Eu não pensei que fosse gostar tanto.
Sim, eu acredito nisso.
Estou feliz em saber. Você está feliz aqui?
Muito feliz. Eu também gosto muito da Stephanie.
- Nós temos muito em comum. - E quanto ao Jesse?
Você acha que ele está feliz?
Acho que sim. Ele está realmente interessado nas coisas que encontra.
Pai, tem alguém bem estranho olhando no seu material.
O quê?
Posso ajudá-lo?
Com licença...
Eu sou Dale Massie.
Eu morava aqui.
- Oh Cooper Tilson. - Prazer em conhecê-lo.
Esta é minha mulher Leah.
Prazer, madame.
- Ei, rapazinho. - Este é Jesse e Kristen.
Que cheiro é esse? Estavam cozinhando.
Está muito gostoso, Sra. Tilson.
Obrigado.
Ok. Hora do discurso.
Kristen, Jesse, porque não vão olhar o Chester?
- Chester? - É um pônei.
Oh que bom.
Se incomodam se eu fumar?
- Tudo bem. - Obrigado.
Está tudo bem.. isso está bem.
Eu ferrei tudo.
O banco pegou tudo. Vocês compraram...
vocês estão fazendo um ótimo trabalho.
Este lugar está fantástico.
Realmente fantástico.
- Veja, Sr. Massie. - Dale, me chame de Dale.
Eu me sinto... nós nos sentimos mal, se você quiser levar algo daqui...
vá em frente, é seu.
Por favor, não se sintam mal.
A casa é apenas um abrigo. Vivemos nela por um tempo...
e tudo muda.
Agora é de vocês.
Eu tenho uma pergunta para vocês.
Vocês sabem em que estão se metendo?
Restaurando essa casa.
Sim, nós achamos que vai levar dois anos para, você sabe...
para chamá-la de lar.
Eu acabei de sair da cadeia.
Três anos por um acidente que não foi culpa minha.
Eu gostaria de um favor.
Queria pedir que vocês me dessem um emprego.
Eu conheço esta casa melhor que qualquer um.
E eu ajudarei a consertá-la.
Começando com a piscina, é uma linda piscina, Sra. Tilson.
Minha avó a construiu em 1926.
Sabia disso?
Vocês e as crianças poderiam aproveitá-la a partir de sexta.
Eu pensei que precisava ser realinhada.
Realinhada? Quem te disse isso? Bobagem.
Ok, por que não começamos pela piscina...
e vemos como as coisas vão?
Obrigado.
Eu acho que nos tornaremos amigos.
Tenho que ir ao banheiro. Posso?
É pelo corredor... oh você sabe onde é.
Sem problema, Sr. Tilson.
- Bem, obrigado pelo jantar. - Sim.
Durmam bem.
Vai ser ótimo.
Não deveríamos oferecer uma carona?
Ele não pode ser mal.
Onde diabos ele está indo?
De volta à cadeia.
Boa noite.
Oh graças a Deus.
Oi. Pensei que estava fazendo alguma besteira.
- É? - Estava ficando ansiosa.
Eu gosto disso. Você está gostando?
Eu acho que ele é assustador.
Nós temos que tê-lo aqui?
Eu sei que é estranho, mas vamos ver como fica, ok?
- Você está pronto, Dale? - Sim.
Certo. Desligue.
- Pronto? - Pronto.
- Não olhe. - Ok.
100...99...98...97...96...89...
67...66...52...51...50!
Mal?
Garganta do Diabo!
- Te peguei. - Eu não estou brincando.
- Oh...uma perdedora... - Cale a boca.
A Cabeça do Martelo vai quebrar seu crânio e te jogar na Garganta do Diabo.
Quebrar seu crânio! Quebrar seu crânio!
Desculpe sobre isso, senhor.
Sim?
Você vai ter que gastar dinheiro na bomba.
Tudo bem se eu mandar um dos caras até a loja?
Claro. Claro.
- Apenas me dê um minuto, ok? - Sem problema.
Nova York, Nova York, não?
Você tem um ótimo equipamento.
Essa sala não era assim quando eu era uma criança...
Era onde meu pai estudava.
- Quanto? Duzentos no máximo.
- Aqui. - Obrigado.
- O que acha que é isso? - Eu não sei.
Você é um historiador, certo?
- Para que acha que serve? - Não tenho idéia.
São martelos de matar.
No passado a fazenda Cold Creek tinha 20.000 ovelhas.
Na temporada se matava 1.000 em um dia...
balas demais, não?
Então meu avô e seu ferreiro...
eles criaram isso.
São ótimos. Dê uma olhada. Vê o espeto?
Direto no cérebro.
Um pequeno furo no crânio.
Sem lascas de ossos.
Nenhuma dor.
Eu fui ficando cada vez melhor com os anos.
Então apareceu a pistola de ar e isso ficou obsoleto.
Parece que tem um faltando.
Sim.
Eu estou me matando aqui pois há trabalho a fazer.
- Mãe? - Tudo bem?
- Entre. - A água está ótima, vamos!
Se você entrar eu nado com você.
Oh você nunca iria fazer isso.
Ah está um pouco fria. Que gostoso aqui.
Oi. Bom trabalho.
Obrigado, Sra. Tilson.
- Estão se divertindo, não? - Sim...
Não pensei que pudesse fazer tanto calor.
Acho que sua filha não gosta muito de mim.
Claro que ela gosta. Ela é apenas um pouco tímida.
É uma garota bonita.
- Sim. - É como a mãe.
Desde quando você não vê seus filhos?
Desde o dia que mãe deles partiu.
É um grande país. Ela queria desaparecer.
Eles apenas desapareceram.
Vamos, entre.
Eu não sei, talvez mais tarde.
- Entre ná água. Está ótima. - Tenho muito trabalho para fazer.
Está ótima.
Então você conseguiu.
Oh sim. Foi uma coisa boba, mas não pude resistir.
O Dale Massie está trabalhando para você?
Sim. Ei posso te perguntar algo?
Claro.
Por que o Dale estava preso?
Ele teve um acidente com seu carro.
Ele atropelou um cara que acabou morrendo.
Foi condenado a 3 anos por homicídio.
Foi antes de eu começar a trabalhar, estava no exército.
Ok, podemos ir?
Sim. Conhece minha irmã?
Prazer em encontrá-lo.
Oh quem é Theodore Massie?
O pai do Dale.
Não há registro de sua morte.
Faz sentido. Ele ainda vive.
Está em uma casa de repouso em Greensville.
Ele é um grande babaca.
Vai ser feriado nacional quando o cara morrer.
Prazer em vê-lo. Lembranças à família.
Em memória a Jeremiah Dale, morto em 1945 com 79 anos...
Também sua mulher Irene Dale.
Jesse, saia da piscina agora!
Você está bem?
Não se preocupem. Eu peguei ela.
É inofensiva. Prometo, Sra. Tilson. Não precisa ter medo.
Não tem a cabeça triangular.
Apesar de terem que tomar cuidado, esta não tem veneno.
Aqui. Podem confiar. Essa tem a cabeça reta. Jesse...
você pode tocá-la. Não vai te machucar.
Sinta a textura.
- Olá Sr. Tilson. - Oi.
Se vão viver no campo não podem temer criaturas de Deus.
Então, acerte as orações, madame
Vamos, amiguinha, vou colocá-la onde você pertence.
Você está bem? O que aconteceu?
Tinha uma cobra na piscina e...
o Jesse estava na água...
e o Dale chegou e me tirou e pegou a cobra...
Sr. Massie... Sr. Massie você tem companhia.
Ele está acordado, só precisa de tempo para reagir.
- Dale! - Não senhor... meu nome é...
Conserte o portão!
Sr. Massie...
Isso ainda vai matar alguém, já não fez estrago o suficiente?
Largue ele!
Eu vou me certificar e garantir que...
É melhor você fazer mais do que checar, seu bastardo...
ou eu vou tirar a sua pele, seu vagabundo...
Sr. Massie... eu não sou o Dale.
Meu nome é Cooper Tilson. E eu estou estudando a história de...
Cold Creek Manor e esperava que pudesse falar comigo sobre o lugar.
Eu não falo com o governo.
Eu não sou do governo, senhor.
Cerejas de chocolate.
Cerejas de Chocolate?
Cerejas de chocolate. Na gaveta.
O que você estava esperando, pelo amor de Deus!
Ok, ok eu falarei.
A Doença do casco e Boca... contaminou a todas.
Talvez tenhamos fraudado a contabilidade. Que se dane...
o que vai fazer sobre isso?
Nada senhor, foi há muito tempo atrás.
Batendo com o martelo, batendo com o martelo!
Até que estivessem todos mortos. Todos.
Quem está morto?
10.000 ovelhas em três dias. Bang, próxima, bang, próxima...
Tinha que ter estômago para isso...
Quando não morriam, ficavam no chão fazendo barulho...
eu tinha que acabar o serviço eu mesmo.
As ovelhas...você tinha que segurar assim, sabia?
Uma pancada na cabeça, melhor que uma bala e mais barato...
Direto na cabeça. Morta! Me dê outra cereja.
Para baixo na Garganta do Diabo.
Sem covardia, é o que acontece quando sua mãe é uma vadia.
Eu não tinha problemas em destruir os cérebros delas.
Me dê isso.
Vocês sempre estarão lá.
Rezando ao Senhor em Cold Creek Manor.
Tammie, Grady, Lorna... me dê outra cereja.
Desculpe, senhor elas acabaram.
Você, seu cabeça oca. Enfermeira!
Enfermeira! Enfermeira!
Enfermeira!
Sr. Massie, por que está gritando?
- Obrigado, Sr. Massie. - Lembranças ao Presidente Bush.
- Eu darei. - Uma reunião de cavalheiros.
- Prazer em conhecê-lo. - Obrigado.
- Espero ter ajudado. - Obrigado.
Gostou da visita, Sr. Massie?
- Ele era homem do presidente. - Não, não era. Comprou sua casa.
O que você está dizendo, sua vadia estúpida?
Ele é dono de Cold Creek Manor.
Dale! Dale!
- Acorde, senhorita! - Vá pentear macacos!
- Ela está nervosinha! - Cale a boca!
- Ei, acorde! - Vá embora!
Vou fazer o café da manhã.
- Você fez sua própria refeição. - Bom dia, pai.
Oh meu Deus!
Pai! Pai! Pai!
Jesse! Não se mexa! Não se mexa!
Vamos!
Calma! Todo mundo, calma!
Prá cima, prá cima! Subam as escadas. Vão!
Vão! Para cima! Para cima!
Ei, está tudo bem?
Tem cobras! Cobras por toda a parte!
Nós vamos subir.
Ei Chester.
- Você está bem, Dink? - Sim, estou descendo.
Ok, estão prontas, crianças?
Tudo vai ficar bem. Meu homem está lá. Segure na borda. Eu prometo.
Queremos tirar vocês da casa.
- Pegou ele? - Sim.
- Certo, Kristen... - Certeza que não há mais cobras?
- Vamos. Eu prometo. - Você consegue.
Segure na minha mão... ok, segure pelo lado.
- Sra. Tilson, está pronta? - Sim. Não!
Você consegue. Eu prometo, vamos tirar você da casa.
- Segure na minha mão, Ok? - Tudo bem.
Oh, muito obrigada.
Ela já está quase chegando, Ok?
- Você está bem? - Sim.
- Vá em frente. - Obrigada!
Estou descendo. Sra Tilson, vá devagar.
Querida, eles nos asseguraram que não há mais cobras...
Oi Dale.
Tem mais comida se estiver com fome.
Não, obrigado Sra. Tilson.
Eu vim para me despedir.
Onde você está indo?
Ouça, eu entendo como se sente.
Mas você não tem coragem de dizer na minha cara.
Você está certo. E peço desculpas.
Foi um prazer conhecê-los.
Prazer em conhecê-lo, Dale.
Grande forma de conviver com os locais.
É o melhor a fazer.
O melhor para quem? Você?
Talvez devêssemos alimentar o Chester.
- Oh hora de sair de fininho! - Jesse, eu já te falei mil vezes...
pensei que soubesse o que isso significa.
O que isso significa?
Eu pensei que fosse a coisa certa a fazer.
Qual é o seu problema com ele?
Aquele cara colocou as cobras em nossa casa.
Por que ele faria isso?
Porque ele é muito ligado a essa casa, ele nos quer fora.
Ora vamos, me desculpe mas tenho problemas em concordar com isso.
Você não parece se preocupar com isso.
Você quer dizer o quê exatamente?
Você sabe exatamente do que estou falando.
Dave Miller me pediu para dormir com ele.
- Dave Miller, hein? - Sim. Dave Miller.
Me abordou no avião.
Me ofereceu a vaga de Vice Presidente e me convidou...
para passar a noite com ele em Chicago.
O que você fez?
O que eu fiz? Mudei com você para esse meio do nada...
e me transformei na dona de casa do século 19...
o que foi ótimo por um tempo até tudo cair nos meus ombros...
e você que deveria resolver isso, mas isso não está acontecendo.
Não foi o que perguntei. Eu perguntei, o que você fez?
Eu disse sim.
Mas então eu te liguei...
e aquele foi o dia que o Jesse quase foi morto por aquele carro.
Aquilo acabou me fazendo voltar à realidade.
Bem, eu preciso respirar, vou sair, ok?